Знаете, как в Ростове-на-Дону попросить картофельное пюре? Правильно, «мятку». А в Краснодарском крае баклажаны называют ласково — «синенькие». И это не просто народное творчество, а настоящие регионализмы, которые теперь отлично понимает Алиса AI.
Ко Дню русского языка аналитики Яндекса решили заглянуть в диалоги пользователей с голосовым помощником и составили колоритную коллекцию местных словечек. Нейросеть, оказывается, уже давно учится различать, где «кондюк» — это кондиционер, а где «водомер» — счётчик воды. И всё для того, чтобы общение с людьми из любых уголков страны было по-настоящему тёплым и понятным.
Чего только не спрашивают у Алисы каждый день! Ростовчане, например, интересуются рецептом вкусной мятки (мы уже поняли — пюре), а пермяки хотят знать, как связать вехотку для бани (это такая мочалка).
Давайте пройдёмся по карте:
Юг России — настоящий кладезь самобытных слов. В Ростовской области в ходу «купорка» (консервирование), «тютин» (ягоды шелковицы), «водогрейка» (водонагреватель), «кутя» (ребёнок) и даже глагол «труситься» — то есть бояться или дрожать от холода. В Краснодарском крае помимо «синеньких» есть «кондюк» и «водомер». А в Дагестане вас могут назвать «вацок» — это брат или просто близкий человек. А если что-то покажется ерундой, скажут «чанда».
Сибирь тоже не отстаёт. В Красноярском крае «гостинка» — это малогабаритная квартира, «кочегарка» — котельная, а «скупляться» — соображать. В Новосибирской области все пользуются «мультифорой» (прозрачный файл для бумаг) и варят «горошницу» (гороховую кашу). В Томской области можно увидеть «куржак» (иней) и попросить «чеплашку» — небольшую миску или контейнер.
Дальний Восток удивит словами «ходовка» (ходовая часть авто), «завертон» (ролл из лаваша с начинкой) и даже «вёрд» — так, вероятно, исказили название текстового редактора Word. А в Хабаровском крае всё отличное называют одним словом — «уматный».
По всей России — своя россыпь. В Тюменской области из-за морозов объявляют «актировку» (отмену занятий в школе), а злых насекомых величают «паут» (овод). В Тамбовской есть «грядушка» (спинка кровати) и «бадик» (трость). В Пермском крае — «голбец» (подполье). В Башкортостане морковь по-корейски называют «морковча». В Татарстане уважительно обращаются «абый» к старшему мужчине. В Самарской области можно «настоиграть» (наиграться). В Свердловской — найти «красноголовик» (подосиновик). В Архангельской — покататься на «каракате» (вездеход). В Калининградской — выбросить мусор в «кеску» (контейнер). В Чеченской Республике — вспомнить свой «тейп» (род). В Удмуртии — заполнить «табульку» (табель). В Волгограде — достать «тапик» (мобильник). А в Иркутске — «швыркать» (шумно пить).
Так что если вдруг услышите «уматный вацок», не пугайтесь. Просто человек из Хабаровска встретил друга из Дагестана. И Алиса их обоих прекрасно поймёт.
