В издательстве «Весь Мир» вышло двуязычное русско-китайское издание книги Рашида Алимова «Молчание двух великанов. Китайский блокнот таджикского дипломата». Основой сборника стали эссе из авторской рубрики «Китайский блокнот», ранее опубликованные на аналитическом портале «Евразия сегодня».
Автор книги — доктор политических наук, Чрезвычайный и Полномочный Посол Таджикистана в КНР в 2005–2015 годах, Генеральный секретарь ШОС в 2016–2018 годах, профессор Академии государственного управления при Президенте Таджикистана. Рашид Алимов также является членом Международной редакционной коллегии издания «За рубежом».
В основе книги — дневниковые записи, встречи, поездки и наблюдения автора за повседневной жизнью Китая. За частными эпизодами раскрываются размышления о характере китайской цивилизации, её культуре, исторической памяти, этике, отношении ко времени, традициям и переменам. Особое место в издании занимают оригинальные иллюстрации известного китайского художника Фэн Ишу.
Книга адресована учёным, дипломатам, специалистам по международным отношениям, студентам, изучающим русский и китайский языки, а также широкому кругу читателей, интересующихся Китаем, Центральной Азией и евразийским культурным пространством.
Генеральный директор Евразийской медиагруппы, кандидат философских наук Сергей Деменский отметил, что выход книги стал заметным событием для экспертного и интеллектуального сообщества. Он признался, что давно ждал её появления и с волнением держит в руках, хотя с основным содержанием был знаком задолго до публикации. По его словам, он предпочитает бумажные книги, но главное в другом: отдельные эссе, прочитанные в разное время, не дают той полноты этико-философской концепции Рашида Алимова, которая теперь изложена в классической для европейской философии XX века форме. Деменский напомнил, что первая четверть XXI века была пронизана ожиданием новой рефлексии понятий ответственности, долга и поступка. По его мнению, awaited целостная концепция, соединяющая этические учения европейцев и китайцев, и она наконец представлена. Он поздравил всех с первым системно осмысленным философским опытом Рашида Алимова, который отвечает на давно обсуждавшиеся обществом вопросы о новой этике и культуре долженствования.
«Китайский блокнот» складывался как серия эссе, в которых дипломатический опыт соединён с литературной наблюдательностью и философским размышлением. Автор не объясняет Китай через готовые схемы и не стремится к внешней экзотизации. Он идёт от детали — чашки чая, дерева, дороги, жеста, музейной фигурки, народного предания, разговора, молчания. Именно через эти детали в книге проявляются большие темы: цивилизационная преемственность, достоинство повседневности, мера, доверие, ответственность и способность разных культур слышать друг друга.
Рашид Алимов отметил, что чем дольше он всматривался в Китай, тем больше понимал, сколько ещё остаётся непознанного. История, культура, образ мышления и повседневная жизнь открывали всё новые грани и обнаруживали немало видимых и невидимых связей между соседними цивилизациями. Книга появилась не потому, что автор считает свой разговор с Китаем завершённым. Скорее наоборот: ему захотелось зафиксировать то, что удалось увидеть и почувствовать за годы общения с этой великой страной и её замечательными людьми. Возможно, ему посчастливилось приоткрыть лишь одну из её многочисленных тайн. Но, может быть, в этом и состоит смысл книги: не поставить точку, а оставить следующему поколению возможность продолжить поиск.
Отдельное значение имеет двуязычный формат издания. Русский оригинал и китайский перевод, представленные рядом, превращают книгу не только в сборник эссе, но и в пространство диалога двух языков и культур. Такой формат позволяет увидеть, как одна культура описывает другую, как перевод сохраняет авторскую интонацию и как в языке передаются культурные коды, исторические ассоциации и эмоциональная температура фразы.
В очерках о китайском драконе, родине Конфуция Цюйфу, священной горе Тайшань, чайных домах, народной памяти, Вэньчуаньском землетрясении, китайско-таджикской дружбе и пространстве ШОС личная память автора соединяется с размышлением о судьбах Китая, Центральной Азии и всего евразийского региона.
Генеральный директор издательства «Весь Мир», кандидат исторических наук Олег Зимарин назвал книгу событием, в котором сошлись автор, издатель и читатель. Он заметил, что все книжные издатели любят своих читателей и почитают авторов, но далеко не всегда треугольник «автор — издатель — читатель» оказывается гармоничным. Когда же это происходит, рождается книга, которой суждено большое будущее. Зимарин уверен, что именно такую книгу для московского издательства «Весь Мир» написал на русском языке Рашид Алимов — блестящий дипломат, учёный и литератор.
Выход книги «Молчание двух великанов. Китайский блокнот таджикского дипломата» закрепляет многолетний опыт наблюдения, размышления и культурного диалога в книжной форме. Это издание о Китае, увиденном не со стороны, а через внимательное человеческое присутствие, дипломатическую память и стремление понять цивилизацию в её повседневной глубине.
