15 сентября 2020 года в библиотеке № 13 им. Н.Г. Чернышевского состоялся прямой эфир проекта «#ЛитМост. Эксмо объединяет». Встреча прошла в формате круглого стола и была посвящена круглой дате – 130 лет со дня рождения самого издаваемого и переводимого в мире автора, королевы детектива Агаты Кристи. В дискуссии приняли участие Марина Мошкунова – автор блога @books_for_women, Андрей Петухов – переводчик книг Агаты Кристи и автор исторических детективов Александр Руж. К трансляции на канале YouTube и в социальных сетях присоединились постоянные зрители из Саранска, Ростова, Великопетровска, Тихвина, Оленегорска и других городов России.
Участники эфира рассказали, какое место в их жизни занимают книги Агаты Кристи. Чем важны ее произведения для всемирной литературы и для каждого читателя. Гости сошлись во мнении, что романы и рассказы Кристи – истории, в финале которых всегда торжествует справедливость. Это книги, в которых на первом месте стоит интеллектуальная головоломка и совсем нет сцен насилия. Поэтому Агату Кристи можно смело рекомендовать подросткам – как для ознакомления с жанром, так качественного чтения. С чего начать знакомство с ее творчеством? Преподаватель и переводчик Андрей Петухов рекомендует малую форму. Рассказы Агаты Кристи не утомят объемом, но дадут представление о ее стиле. Александр Руж посоветовал любимую книгу «Человек в коричневом костюме», Марина – повесть с одиозным названием «10 негритят» («Никого не стало» в новой, политкорректной версии). Не обошли вниманием и тенденцию смены названий книг в связи с новой повесткой.
Отвечая на вопросы, гости рассказали, кто из персонажей книг Кристи им ближе всего и как они относятся к экранизациям. Похоже, знаменитый трогательный гений Эркюль Пуаро в исполнении Дэвида Суше и Питера Устинова – самый популярный книжный образ и киногерой. Отметили также, что из современных писателей практически никто не приблизился к Кристи по мастерству создания атмосферы и выстраивания логики повествования. Хотя Марина настаивает, что не менее легендарная британская писательница Джоан Роулинг в своих детективах, написанных под мужским псевдонимом Роберт Гэлбрейт, мало уступает детективному гению Кристи.
Переводчик Андрей Петухов обратил внимание на то, что книги Агаты Кристи, кроме прочего, написаны с тонким юмором – и его задача это передать в своих текстах, не меняя смысла и сохраняя стиль и видение автора.
Участники встречи согласились, что литература – прежде всего для удовольствия. Агата Кристи писала детективы, в которых сюжет выстроен вокруг интеллектуальной задачи и полны глубокого психологизма, и поэтому ее книги так популярны – их нравится читать, перечитывать вновь, смотреть адаптации в театре и кино. С именем Агаты Кристи связаны не только образы всемирно известных книжных персонажей и канон написания истории с детективной интригой и определенной логикой развития сюжета. Писательница стала объектом современного мифотворчества – несколько фактов из ее жизни, например, таинственное исчезновение на 11 дней или придумывание книг за мытьем посуды, до сих пор не были опровергнуты, но и не нашли точного подтверждения, кроме упоминаний самой Агаты в ее мемуарах и воспоминаниях второго мужа.
В конце встречи, по традиции проекта, авторам пяти лучших вопросов были вручены подарки – две аудиокниги от партнера проекта портала ЛитРес и три книги от издательства «Эксмо».
#ЛитМост. «Эксмо» объединяет – уникальный совместный проект издательства и системы «Библиотеки центра Москвы» (ЦБС ЦАО). Формат прямых эфиров и трансляций в социальных сетях помогает читателям региональных библиотек по всей стране встретиться с любимыми авторами и экспертами, задать им вопросы, узнать интересные факты о писательстве и творческие планы.Этой осенью проект «#ЛитМост. Эксмо объединяет стал лауреатом премии «Ревизор-2020».
