Выставка под названием «Перечитывая заново. Как закалялась сталь» открылась 11 октября 2021 года в городской библиотеке Гуанчжоу. Музей Николая Островского в Москве (Тверская, 14) выступил партнером проекта — представленные экспонаты находятся в коллекции столичной культурной институции.
Выставка приурочена к 90-летию романа Николая Островского «Как закалялась сталь», вышедшего в 1932 году. История про Павла Корчагина, несломленного жизненными обстоятельствами, приобрела в КНР статус культовой книги, а сам писатель питал особую склонность к этой стране.
В экспозиции представлены фотографии и вещи Николая Островского, экземпляры книг «Как закалялась сталь» и «Рожденные бурей», а также письма и подарки китайских граждан музею писателя в Москве.
С помощью экспонатов зрители выставки пройдут «жизненный путь» писателя от ранней юности и участия в Гражданской войне до публикации его самого популярного романа и кончины Островского в 1936 году.
Отдельную часть экспозиции занимают экземпляры книг «Как закалялась сталь» и истории о переводчиках, работающих над адаптацией романа на китайский язык. К примеру, на выставке можно узнать об известном переводчике произведений русской и советской литературы — Гао Мане. Пьеса «Павел Корчагин», над переводом которой он работал, была показана по всей стране профессиональными театрами и получила отличные рецензии.
В экспозиции также представлен проект музея Островского «Книга-боец», посвященный историям солдат и книгам Н.А. Островского, прошедшим вместе Великую Отечественную войну. Некоторые книги будут показаны на выставке.
К выставочному проекту подготовлена обширная программа, которая включает в себя: онлайн и офлайн лекции, чтение романа и беседы со специалистами по русской литературе и студентами Школы западных языков Гуандунского университета иностранных языков.
Выставка продлится до 8 ноября по адресу: Москва, Музей Николая Островского (Тверская, 14).
Организатор выставки: Библиотека Гуанчжоу (КНР). Выставка проходит в рамках культурного обмена между Россией и КНР.
